1 00:00:05,336 --> 00:00:09,310 Facebook, Google e Amazon explorar nossos dados para obter lucro. 2 00:00:09,398 --> 00:00:11,835 Vou ajudá-lo construindo uma internet das pessoas 3 00:00:11,923 --> 00:00:13,570 pelo povo e para o povo, 4 00:00:13,657 --> 00:00:14,882 então me ajude Deus. 5 00:00:16,053 --> 00:00:18,788 Você disse todas essas coisas sobre não coletar dados do usuário. 6 00:00:18,876 --> 00:00:21,147 - Mas eu estou. - Acabei de mentir para o Congresso. 7 00:00:21,313 --> 00:00:23,386 Hooli permanecerá uma entidade independente, 8 00:00:23,473 --> 00:00:25,686 mesmo que tenhamos que nos livrar algumas divisões 9 00:00:25,858 --> 00:00:27,421 e corte um pouco de gordura. 10 00:00:28,485 --> 00:00:30,614 Gwart tem uma ideia muito boa, 11 00:00:30,702 --> 00:00:32,566 mas ela não tem um plano de negócios. 12 00:00:32,660 --> 00:00:33,897 Olá, meu nome é Jared. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,765 Conseguimos quebrar todos os seus erros. 14 00:00:37,935 --> 00:00:40,167 Esse cara é sujo como um cachorro, e nós o pegamos. 15 00:00:40,255 --> 00:00:41,336 Ah, claro que sim. 16 00:00:41,423 --> 00:00:43,640 É o maior plataforma agregadora de dados. 17 00:00:43,728 --> 00:00:46,890 E Richard o desenvolveu especificamente para nós. 18 00:00:54,436 --> 00:00:56,251 Então, esta manhã, Colin fez uma nova construção 19 00:00:56,339 --> 00:00:58,508 de Portões de Galloo para seu servidor de teste. 20 00:00:59,779 --> 00:01:02,612 Ok, hum, isso é Baldereach, 21 00:01:02,700 --> 00:01:04,426 capital da Galônia. 22 00:01:04,514 --> 00:01:07,064 Esses são alguns cavaleiros carniçais, vestindo uma armadura gelatinosa. 23 00:01:07,152 --> 00:01:08,910 Este é apenas o jogo, coisas bem padronizadas. 24 00:01:08,997 --> 00:01:10,855 Bom, até eu... 25 00:01:11,153 --> 00:01:12,714 ligue o microfone. 26 00:01:12,816 --> 00:01:14,696 Como você está, Ricardo? Está com fome? 27 00:01:14,784 --> 00:01:16,589 Você gostaria de um pouco de pizza? 28 00:01:19,303 --> 00:01:21,718 Que porra é essa? 29 00:01:22,058 --> 00:01:25,744 Ele está usando nossa API para veicular anúncios diretamente no motor do jogo? 30 00:01:25,832 --> 00:01:27,050 Louco, certo? 31 00:01:27,138 --> 00:01:28,441 Pizza Dominó 32 00:01:28,529 --> 00:01:30,839 em um universo medieval de fantasia. 33 00:01:30,962 --> 00:01:33,423 Ora, é o suficiente para fazer você quer sair de férias. 34 00:01:34,307 --> 00:01:36,917 E ele está até usando nossa capacidade de rastrear sentimentos. 35 00:01:37,019 --> 00:01:39,120 Sim. Mesmo se eu disser palavras sem sentido, 36 00:01:39,208 --> 00:01:40,808 isso os atribui um valor emocional. 37 00:01:40,896 --> 00:01:43,356 La-la-la-la-la-la-la! 38 00:01:44,021 --> 00:01:45,942 Foda-me. Então, 39 00:01:46,038 --> 00:01:48,091 a menos que nos livremos de Colin, o que não podemos, 40 00:01:48,231 --> 00:01:51,036 ele vai colocar isso em nossa rede. 41 00:01:51,427 --> 00:01:53,825 O dinheiro apenas perverte tudo. 42 00:01:53,989 --> 00:01:56,435 Neste ponto, eu poderia ficar ser um pouco pervertido. 43 00:01:56,522 --> 00:01:58,239 Sim, eu quero ser muito pervertido. 44 00:01:58,335 --> 00:02:01,193 Eu quero gastar dinheiro enquanto fala com sua esposa ao telefone. 45 00:02:01,281 --> 00:02:03,325 ‐Eu quero sugar dinheiro... ah. -Tudo bem. 46 00:02:03,535 --> 00:02:05,200 -Microfone. -Oh! Uh... 47 00:02:05,295 --> 00:02:07,466 Gatinhos, cachorrinhos, Nações Unidas! 48 00:02:15,886 --> 00:02:17,458 *VALE DO SILÍCIO* Temporada 06 Episódio 02 49 00:02:17,560 --> 00:02:19,560 Título do episódio: 00:02:22,208 Ricardo, este é um bom momento? 51 00:02:24,427 --> 00:02:25,599 É um ótimo momento, Jared. 52 00:02:25,747 --> 00:02:29,380 Estou cercado por todos os lados por pessoas que se voltam contra mim. 53 00:02:30,067 --> 00:02:33,275 -Eu posso voltar. -Não. Não, não, está tudo bem. 54 00:02:33,512 --> 00:02:34,893 O que você tem? 55 00:02:38,869 --> 00:02:40,049 O que é isso? 56 00:02:40,197 --> 00:02:42,471 É a minha carta de demissão. 57 00:02:44,767 --> 00:02:46,174 Estou indo embora. 58 00:02:47,973 --> 00:02:49,150 O que? 59 00:02:51,680 --> 00:02:54,471 Uma gafe com Colin, e você simplesmente vai embora? 60 00:02:54,564 --> 00:02:56,500 É muito mais do que isso, Ricardo. 61 00:02:56,588 --> 00:02:58,368 Eu estive agonizando sobre isso. 62 00:02:58,455 --> 00:03:01,083 Não dormindo, não comendo... 63 00:03:01,442 --> 00:03:04,838 eu esqueci completamente aniversário de 40 anos do meu afilhado. 64 00:03:04,926 --> 00:03:05,967 Ricardo, 65 00:03:06,055 --> 00:03:09,127 Pied Piper não é a mesma empresa que eu me inscrevi. 66 00:03:09,468 --> 00:03:11,283 Ela tem diferente precisa agora, 67 00:03:11,371 --> 00:03:12,901 e você também, 68 00:03:13,359 --> 00:03:15,815 e, ao que parece, 69 00:03:16,771 --> 00:03:18,057 eu também. 70 00:03:19,507 --> 00:03:21,042 Ok, Jared... 71 00:03:21,696 --> 00:03:23,782 estamos no meio de uma tempestade de merda aqui. 72 00:03:23,870 --> 00:03:26,612 E-eu estou tentando lidar com isso tão honestamente quanto possível. 73 00:03:26,740 --> 00:03:29,082 Há um fundador no albergue hacker, 74 00:03:29,170 --> 00:03:31,104 e ela precisa da minha ajuda, e... 75 00:03:31,346 --> 00:03:33,167 uma vez que estou livre de ônus... 76 00:03:33,255 --> 00:03:35,682 Gravames?! Oh! Bem, 77 00:03:35,770 --> 00:03:38,479 foda-me, Jared. Eu não quero sobrecarregar você. 78 00:03:40,026 --> 00:03:40,758 OK. 79 00:03:40,862 --> 00:03:43,760 Vá para o seu novo chefe. Espero que ela não seja uma... 80 00:03:43,848 --> 00:03:46,284 grande merda como eu sou, você... 81 00:03:46,471 --> 00:03:47,639 amigo-filho da puta. 82 00:03:48,587 --> 00:03:51,659 -Eu não sou um filho da puta. —Ah, sim, você é, Jared. 83 00:03:51,747 --> 00:03:53,496 Você é um filho da puta. 84 00:03:53,728 --> 00:03:55,018 Eu sou seu amigo, 85 00:03:55,174 --> 00:03:57,602 e você é me fodendo. Portanto, 86 00:03:57,690 --> 00:03:59,362 você é um filho da puta. 87 00:04:01,437 --> 00:04:02,659 Adeus. 88 00:04:06,773 --> 00:04:09,526 -Richard, eu não estou... – Adeus, Jared. Obrigado. 89 00:04:17,689 --> 00:04:19,346 Eu gosto de como é. 90 00:04:19,874 --> 00:04:21,214 Mas está muito quente. 91 00:04:21,464 --> 00:04:23,048 Eu quero quentinho. 92 00:04:24,910 --> 00:04:26,128 OK. 93 00:04:30,749 --> 00:04:32,729 Senhores e senhora, 94 00:04:33,059 --> 00:04:35,321 há pouco tempo, Eu estendi a mão para você e perguntei 95 00:04:35,409 --> 00:04:37,151 investir, sem ser visto, 96 00:04:37,238 --> 00:04:39,040 em um ambiente mais novo, mais enxuto, 97 00:04:39,128 --> 00:04:40,454 e Hooli mais focado. 98 00:04:40,542 --> 00:04:43,014 E você investiu, guiado não por 99 00:04:43,101 --> 00:04:45,725 planilhas tradicionais ou tabelas atuariais, 100 00:04:45,812 --> 00:04:47,464 mas por conta própria altamente sintonizado 101 00:04:47,552 --> 00:04:49,776 - financeiro... - Gavin, pare com essa besteira. 102 00:04:50,285 --> 00:04:52,010 O que ainda possuímos? 103 00:04:52,135 --> 00:04:53,362 Sr. 104 00:04:53,518 --> 00:04:55,464 Tão sincero e tão direto como sempre. 105 00:04:55,552 --> 00:04:58,682 - A idade não entorpeceu nem um pouco... - Gavin. 106 00:04:58,854 --> 00:05:01,518 Claro. Eu tinha preparado uma apresentação, 107 00:05:01,651 --> 00:05:03,563 mas suponho que posso basta pular para o final. 108 00:05:03,651 --> 00:05:05,198 Espero que não perder você. 109 00:05:05,422 --> 00:05:06,581 Ok... 110 00:05:08,293 --> 00:05:10,862 Confúcio, John Lennon, 111 00:05:11,061 --> 00:05:13,627 Nietzsche, Ayn Rand, 112 00:05:13,715 --> 00:05:15,315 Steve Maravilha, e aqui vamos nós! 113 00:05:15,455 --> 00:05:16,620 Como você pode ver, 114 00:05:16,802 --> 00:05:19,664 entre as muitas joias ainda na coroa de Hooli 115 00:05:19,752 --> 00:05:23,055 são nossos emocionantes suíte de escritório... 116 00:05:23,143 --> 00:05:25,041 Onde estão os serviços da web? 117 00:05:25,239 --> 00:05:28,614 Bem, o Sr. Bezos sentiu que seria dobre bem em seu AWS, 118 00:05:28,755 --> 00:05:29,922 então ele insistiu... 119 00:05:30,010 --> 00:05:32,190 Alto-falante inteligente e em casa? 120 00:05:32,284 --> 00:05:35,608 – Ele pegou isso também? ‐HooliHome foi, de fato, incluído 121 00:05:35,695 --> 00:05:37,861 -pela Amazon Alexa... ‐Pesquisa direcionada? 122 00:05:38,198 --> 00:05:40,325 Ironicamente, também falta. 123 00:05:40,757 --> 00:05:43,313 Mas mantemos direitos para o HooliPhone 124 00:05:43,401 --> 00:05:44,324 e seus aplicativos proprietários, 125 00:05:44,481 --> 00:05:47,487 a patente para o rato Hooli Puck. 126 00:05:47,682 --> 00:05:50,206 Também mantemos nosso mercados baseados na web, 127 00:05:50,293 --> 00:05:54,052 incluindo o nosso futuro plataforma de networking de estilo de vida, 128 00:05:54,256 --> 00:05:57,464 -Foxhole. ‐Que porra é essa?! 129 00:05:57,724 --> 00:06:00,917 Bem, Foxhole é um muito emocionante 130 00:06:01,005 --> 00:06:04,095 intercâmbio baseado na web, atendendo aos militares, 131 00:06:04,182 --> 00:06:07,130 que estão interessados em ter casos extraconjugais. - 132 00:06:07,217 --> 00:06:08,285 Gavin, 133 00:06:08,373 --> 00:06:11,036 quando você espera nós oito vamos 134 00:06:11,124 --> 00:06:13,206 recuperar nosso investimento? 135 00:06:13,399 --> 00:06:15,939 Ah, sim! Esse é meu próximo slide. 136 00:06:16,145 --> 00:06:17,466 Depois deste. 137 00:06:19,657 --> 00:06:21,195 Bem, com um pouco de sorte, 138 00:06:21,283 --> 00:06:25,190 seremos lucrativos e aumentaremos 5X dentro de três anos. 139 00:06:25,278 --> 00:06:28,706 Você tem três meses, ou você está fora. 140 00:06:30,624 --> 00:06:32,790 Então, Melanie assumirá todos os de Jared 141 00:06:32,878 --> 00:06:35,055 deveres de marketing, Gwen cobrirá o desenvolvimento de negócios, 142 00:06:35,143 --> 00:06:36,925 e isso deveria cuide disso. 143 00:06:37,052 --> 00:06:38,217 Isso digitalizar para você? 144 00:06:38,591 --> 00:06:40,464 -Eu posso ver isso. -Ok, ótimo. 145 00:06:40,900 --> 00:06:43,384 -Ok, de volta ao trabalho. -Ah, Bertram, 146 00:06:43,472 --> 00:06:44,886 enquanto eu tenho você... 147 00:06:45,563 --> 00:06:47,534 Você não me tem. 148 00:06:47,761 --> 00:06:50,635 Richard acabou de me incumbir com otimização da produtividade 149 00:06:50,723 --> 00:06:51,972 e equilibrar o número de funcionários. 150 00:06:52,083 --> 00:06:53,956 Você pode me explicar por que você tem 151 00:06:54,044 --> 00:06:55,823 ninguém trabalhando embaixo de você? 152 00:06:56,096 --> 00:06:59,157 Parece estranho, considerando que o quadro ágil está mostrando 153 00:06:59,245 --> 00:07:00,917 que você tem um enorme atraso. 154 00:07:01,136 --> 00:07:02,417 Você é novo aqui, 155 00:07:02,542 --> 00:07:05,044 então eu vou perdoar o tom paternalista. 156 00:07:05,320 --> 00:07:07,714 Estou mais preocupado com estar certo 157 00:07:07,802 --> 00:07:09,331 do que ser rápido, 158 00:07:09,653 --> 00:07:12,706 e eu não gosto de negociar com pessoas. A saber, 159 00:07:13,120 --> 00:07:15,160 -terminamos? -Ah, 160 00:07:15,443 --> 00:07:16,691 você é "aquele cara". 161 00:07:16,909 --> 00:07:19,042 Que “cara” exatamente? 162 00:07:19,198 --> 00:07:21,297 O cara taciturno e arrogante 163 00:07:21,384 --> 00:07:23,362 quem recusa receber ordens? 164 00:07:23,517 --> 00:07:25,217 Codificador autodidata quem olha para baixo 165 00:07:25,305 --> 00:07:27,057 qualquer um que esteja fiz uma aula. 166 00:07:27,145 --> 00:07:28,935 Você provavelmente está um ateu 167 00:07:29,023 --> 00:07:31,268 ou algo assim mais contrário. 168 00:07:31,400 --> 00:07:33,565 Você afirma ser um anarcocapitalista, 169 00:07:33,653 --> 00:07:35,784 mas você trabalha aqui e pagar impostos. 170 00:07:36,057 --> 00:07:39,899 Você provavelmente já leu metade Cryptonomicon de Neal Stephenson, 171 00:07:39,986 --> 00:07:43,128 e é cerca de 50/50 se você possui uma cobra. 172 00:07:43,245 --> 00:07:45,143 A namorada dele possui uma cobra. 173 00:07:45,470 --> 00:07:47,573 Terminei o Cryptonomicon, 174 00:07:47,712 --> 00:07:50,315 e você facilmente poderia ter acabei de olhar no meu arquivo. 175 00:07:50,452 --> 00:07:51,866 Eu não precisava. 176 00:07:52,039 --> 00:07:55,038 ‐Estou designando cinco programadores para você. -Desaconselhável. 177 00:07:55,180 --> 00:07:56,425 Observado. 178 00:07:56,591 --> 00:07:58,255 vou mandá-los logo amanhã. 179 00:07:58,417 --> 00:08:00,735 Se você vai jogar cinco aleatórios abaixo de mim, 180 00:08:00,823 --> 00:08:02,759 pelo menos deixe-me escolher minha equipe. 181 00:08:03,272 --> 00:08:05,042 -Justo. -Bom. 182 00:08:05,748 --> 00:08:07,440 —Geórgia? – Hum. 183 00:08:07,753 --> 00:08:11,376 Você deseja mover todo o empresa para a Geórgia? 184 00:08:11,464 --> 00:08:13,001 - Por que? - Bem, o Vale 185 00:08:13,089 --> 00:08:14,715 tornar-se proibitivamente caro. 186 00:08:14,878 --> 00:08:16,269 Veja esses números. 187 00:08:16,417 --> 00:08:17,807 Se nos mudarmos para a Geórgia, 188 00:08:17,895 --> 00:08:20,323 podemos economizar uma fortuna e obter um investimento adicional. 189 00:08:20,537 --> 00:08:21,753 É a única maneira. 190 00:08:21,987 --> 00:08:23,901 Bem, eu ouvi coisas boas sobre 191 00:08:23,989 --> 00:08:26,235 a cena gastronômica no Sul Sujo. 192 00:08:26,323 --> 00:08:27,878 Stancônia. Anormal. 193 00:08:28,236 --> 00:08:29,930 Pode ser bom estar por perto mais pessoas de cor. 194 00:08:30,017 --> 00:08:31,048 O que? 195 00:08:31,136 --> 00:08:32,495 Não Atlanta. 196 00:08:32,583 --> 00:08:36,440 Tbilissi. O país de Geórgia, não o estado. 197 00:08:36,768 --> 00:08:37,846 O que? 198 00:08:39,337 --> 00:08:40,543 - Gavin? - Hum? 199 00:08:40,630 --> 00:08:43,846 Tbilisi é sem dúvida um lugar maravilhosamente rústico, 200 00:08:43,934 --> 00:08:47,382 mas você não tem medo de perder uma presença local, 201 00:08:47,470 --> 00:08:49,666 uma conexão com o coração pulsante de 202 00:08:49,754 --> 00:08:52,211 a indústria de tecnologia? 203 00:08:52,299 --> 00:08:53,973 Botas no chão, por assim dizer. 204 00:08:54,143 --> 00:08:55,674 Acho que é sensato, senhor. 205 00:08:57,970 --> 00:09:00,010 Merda. Você tem razão. 206 00:09:00,689 --> 00:09:03,416 Eu preciso estar aqui para manter minha relevância. 207 00:09:03,504 --> 00:09:05,525 Tudo bem então. Plano B. 208 00:09:05,830 --> 00:09:08,908 Vocês dois e a equipe irá para a Bielorrússia. 209 00:09:09,057 --> 00:09:12,450 Se pudermos chegar perto o suficiente para a zona de exclusão de Chernobyl, 210 00:09:12,580 --> 00:09:13,890 é um mercado comprador, 211 00:09:13,985 --> 00:09:15,971 e com o dinheiro economizamos substancialmente 212 00:09:16,059 --> 00:09:17,841 rebaixamento de Tbilisi, 213 00:09:17,929 --> 00:09:20,302 além do maior bielorrusso investimento que nos foi oferecido, 214 00:09:20,390 --> 00:09:22,742 eu vou manter um pied-à-terre aqui na cidade. 215 00:09:22,830 --> 00:09:25,919 Agora, vou precisar confiar muito mais pesadamente em você 216 00:09:26,007 --> 00:09:28,007 porque você provavelmente não vai me ver muito. 217 00:09:28,095 --> 00:09:29,927 Eu vou precisar de você para guiar as tropas 218 00:09:30,191 --> 00:09:31,554 e preencher a lacuna linguística, 219 00:09:31,642 --> 00:09:32,710 mas... 220 00:09:33,252 --> 00:09:34,726 Caramba, 221 00:09:35,288 --> 00:09:37,953 Eu respeito o inferno fora de vocês dois. 222 00:09:45,330 --> 00:09:48,593 -Mônica: Você tem certeza disso? - Uh... 223 00:09:49,007 --> 00:09:50,281 Sim. Sim, não. 224 00:09:50,369 --> 00:09:53,437 Não podemos ter isso atroz jogo em qualquer lugar da nossa rede. 225 00:09:53,646 --> 00:09:55,450 -Temos que fazer um aumento. ‐Bem, 226 00:09:55,538 --> 00:09:58,117 é um momento terrível fazer isso, mas... 227 00:09:58,685 --> 00:10:00,099 Quero dizer, a decisão é sua. 228 00:10:00,444 --> 00:10:02,085 Vai ter que ser um grande número embora. 229 00:10:02,173 --> 00:10:03,463 Sim, bom. 230 00:10:03,867 --> 00:10:05,878 Acho que deveríamos configurar algumas reuniões, certo? 231 00:10:05,965 --> 00:10:09,281 Muito demorado. Vamos iniciar o processo. 232 00:10:09,712 --> 00:10:11,382 Você está se sentindo caridoso? 233 00:10:11,988 --> 00:10:14,404 Apenas 39 centavos um dia pode literalmente 234 00:10:14,516 --> 00:10:16,812 alimentar um inteiro família assim. 235 00:10:16,900 --> 00:10:18,921 Pense nisso, então pergunte a si mesmo... 236 00:10:22,753 --> 00:10:26,028 Tudo bem, então este lugar é quem é quem dos VCs, 237 00:10:26,116 --> 00:10:28,200 então vamos dar uma volta, fazer um inventário, 238 00:10:28,288 --> 00:10:30,728 e começaremos com o maior firme, trabalhe nosso caminho até ... 239 00:10:30,962 --> 00:10:33,913 – Laurie! – Mônica. Ricardo. 240 00:10:34,381 --> 00:10:35,968 O que você está fazendo aqui? 241 00:10:36,128 --> 00:10:38,022 O mesmo que você, Eu suponho. 242 00:10:38,197 --> 00:10:40,321 Comer caviar e... 243 00:10:40,448 --> 00:10:41,632 hackeando a fome. 244 00:10:41,876 --> 00:10:45,022 — Não, pensei que você tivesse se mudado para a China. – Hum. 245 00:10:45,298 --> 00:10:47,919 O interessante sobre a mudança, Mônica, 246 00:10:48,007 --> 00:10:51,093 é que você pode fazer isso mais de uma vez. Estou de volta. 247 00:10:51,443 --> 00:10:53,124 Você pode estar intrigado em saber 248 00:10:53,353 --> 00:10:57,272 que eu cortei laços com Yao e YaoNet. 249 00:10:57,360 --> 00:10:58,976 Então, você vai voltar para vc? 250 00:10:59,159 --> 00:11:00,535 Oh não. 251 00:11:00,856 --> 00:11:02,479 Você entendeu mal. 252 00:11:02,702 --> 00:11:06,093 Eu cortei laços entre Yao e YaoNet. 253 00:11:06,276 --> 00:11:08,441 Yao foi encerrado, e eu me fiz 254 00:11:08,528 --> 00:11:09,872 o CEO da empresa, 255 00:11:09,960 --> 00:11:11,772 que estou movendo de volta aos EUA, 256 00:11:11,861 --> 00:11:15,403 e para fazer isso soar mais americano, 257 00:11:15,506 --> 00:11:16,920 estou renomeando 258 00:11:17,070 --> 00:11:18,610 "YaoNetUS." 259 00:11:18,767 --> 00:11:20,968 Espere. Então, você está lançando aqui? 260 00:11:21,186 --> 00:11:23,373 Sim, e com aqueles Chinês fora do caminho, 261 00:11:23,460 --> 00:11:26,084 finalmente posso ser mais implacavelmente eficiente. 262 00:11:26,171 --> 00:11:27,335 Falando nisso, 263 00:11:27,733 --> 00:11:29,007 com licença. 264 00:11:31,118 --> 00:11:33,757 - O que? Você está brincando comigo? - Ricardo, 265 00:11:33,928 --> 00:11:36,427 relaxe, ok, ela tem tecnologia inferior, 266 00:11:36,514 --> 00:11:38,054 ela não tem desenvolvedores. Você se lembra quando 267 00:11:38,141 --> 00:11:41,186 ela tentou comandar Eklow? Ela vai durar uma semana como CEO. 268 00:11:41,454 --> 00:11:43,786 Quero dizer, olhe para ela. Ela está desesperada. 269 00:11:43,896 --> 00:11:45,723 Ela já está em modo de flerte total. 270 00:11:45,811 --> 00:11:47,413 eu acredito com gestão adequada... 271 00:11:47,516 --> 00:11:49,515 Ela precisa de dinheiro assim como nós. 272 00:11:49,655 --> 00:11:51,786 Vamos apenas nos preocupar sobre nós, ok? 273 00:11:51,874 --> 00:11:54,054 Eu vou te apresentar, e apenas... 274 00:11:54,271 --> 00:11:56,311 deixe-me fazer a conversa, ok? 275 00:11:56,438 --> 00:11:57,499 Não fale até... 276 00:11:57,587 --> 00:11:59,210 Richard Hendricks de Pied Piper. 277 00:11:59,534 --> 00:12:02,033 - Eric Rivera, Graves Partners. - Oh. 278 00:12:02,121 --> 00:12:03,897 Eu vi o seu depoimento no Congresso, 279 00:12:04,077 --> 00:12:05,450 e eu pensei, cara, 280 00:12:05,554 --> 00:12:07,469 Eu realmente preciso para falar com aquele cara. 281 00:12:07,557 --> 00:12:09,442 - Ah, você fez? - Ah, legal. 282 00:12:09,530 --> 00:12:11,421 Sim. Quero dizer, você cometeu 283 00:12:11,508 --> 00:12:13,903 para um realmente modelo de negócios ruim, 284 00:12:13,991 --> 00:12:15,550 na TV nacional. 285 00:12:15,638 --> 00:12:16,795 eu acho Eu só queria saber, 286 00:12:16,882 --> 00:12:18,421 que diabos você estava pensando? 287 00:12:18,593 --> 00:12:20,622 Quero dizer, escolhendo uma briga com o Facebook é uma coisa, 288 00:12:20,710 --> 00:12:23,224 mas cagando no Google e Amazon ao mesmo tempo, 289 00:12:23,282 --> 00:12:26,567 na frente das câmeras de TV? O que estava acontecendo em seu cérebro? 290 00:12:26,655 --> 00:12:28,562 E-e Hooli. Eu- eu cago neles também, então... 291 00:12:28,650 --> 00:12:30,731 Quero dizer, estamos todos sentados na frente da TV em nosso escritório, 292 00:12:30,818 --> 00:12:33,526 pensando que isso é o homem mais idiota da tecnologia. 293 00:12:33,613 --> 00:12:35,486 E então conversamos sobre isso, e percebemos, espere, 294 00:12:35,573 --> 00:12:37,747 - isso é totalmente injusto. - Sim, você fez? Bom. 295 00:12:37,835 --> 00:12:40,741 Sim, porque, quero dizer, você estava intimado, certo? Você estava sob juramento? 296 00:12:40,828 --> 00:12:43,280 – O que você deveria fazer? - Tecnicamente, eu não... 297 00:12:43,536 --> 00:12:45,749 Você não estava... você não estava sob juramento? 298 00:12:45,837 --> 00:12:47,444 Hum, acho que não. 299 00:12:47,655 --> 00:12:48,875 Você está brincando comigo? 300 00:12:49,061 --> 00:12:51,233 Espere. Carlos, Ben! Venha aqui. Você tem que ouvir isso. 301 00:12:51,321 --> 00:12:53,936 Estávamos errados, cara! Diga a eles o que você acabou de me dizer. 302 00:12:57,636 --> 00:12:58,718 Ei, hum... 303 00:12:58,806 --> 00:13:01,194 Ricardo Hendricks, de Pied Piper, sim? 304 00:13:01,403 --> 00:13:02,442 Ah, não. 305 00:13:02,530 --> 00:13:05,033 Máximo Reyes. Sou um investidor do Chile. 306 00:13:05,360 --> 00:13:07,984 Uau, eu tenho que te dizer, é uma honra conhecer você, cara. 307 00:13:08,079 --> 00:13:10,304 Na verdade, sou um grande fã da sua tecnologia. 308 00:13:10,718 --> 00:13:11,913 Uau. 309 00:13:12,526 --> 00:13:15,452 - O que, tipo, realmente, ou... – Claro. Oi. 310 00:13:17,282 --> 00:13:18,804 Estamos apertando as mãos. 311 00:13:19,647 --> 00:13:20,718 Correto? 312 00:13:20,928 --> 00:13:22,670 Mas tenho certeza que você tem mais pessoas importantes para conversar, 313 00:13:22,757 --> 00:13:24,708 você sabe, e você tem deixou dolorosamente claro 314 00:13:24,796 --> 00:13:26,287 que você não quer eu como investidor, então... 315 00:13:26,374 --> 00:13:29,429 Não, espere. Espere, eu- eu- eu deixei isso claro? Quando foi que eu... 316 00:13:29,517 --> 00:13:31,350 Oh não, você pessoalmente não, mas eu falei com alguém 317 00:13:31,437 --> 00:13:32,768 da sua empresa muitas vezes. 318 00:13:32,964 --> 00:13:34,085 Ah, Yarez? 319 00:13:34,173 --> 00:13:35,189 Yarez? 320 00:13:35,277 --> 00:13:36,942 Y-Yarez Dun... 321 00:13:37,134 --> 00:13:38,423 Yarez... Ah! 322 00:13:38,511 --> 00:13:40,007 - Jared. - Sim! 323 00:13:40,185 --> 00:13:41,676 - Tanto faz... - Batatas, batatas. 324 00:13:41,764 --> 00:13:45,389 Bem, uh, Yared realmente não trabalhe mais conosco, então... 325 00:13:45,616 --> 00:13:47,476 - Ah, uau. Bem, então. - Sim. 326 00:13:47,803 --> 00:13:49,301 Olhe para você e para mim. 327 00:13:49,498 --> 00:13:51,371 Estamos conversando. 328 00:13:51,804 --> 00:13:54,065 Você já teve um terremoto chileno? 329 00:13:54,382 --> 00:13:56,601 ‐ Denpok, tem um minuto? ‐ Sim. 330 00:13:56,907 --> 00:14:00,202 Eu posso ter um jeito para nos manter aqui nos EUA. 331 00:14:00,674 --> 00:14:02,108 Falar. 332 00:14:03,126 --> 00:14:05,003 Você conhece CIFIUS? 333 00:14:05,290 --> 00:14:06,538 Sim. 334 00:14:07,635 --> 00:14:08,716 Não. 335 00:14:08,804 --> 00:14:11,272 O Comitê de Investimento Estrangeiro nos EUA, 336 00:14:11,360 --> 00:14:12,944 ou CIFIUS, 337 00:14:13,032 --> 00:14:16,348 é uma agência federal que tem ampla latitude 338 00:14:16,436 --> 00:14:17,921 para impedir que empresas americanas 339 00:14:18,009 --> 00:14:19,423 - de fazer negócios com estrangeiros, 340 00:14:19,510 --> 00:14:22,319 se houver um nacional ameaça à segurança. 341 00:14:22,499 --> 00:14:24,845 Você está familiarizado com o aplicativo de namoro Grindr? 342 00:14:24,944 --> 00:14:26,309 Não. 343 00:14:27,890 --> 00:14:29,017 Sim. 344 00:14:29,749 --> 00:14:32,716 No ano passado, CIFIUS reverteu a venda 345 00:14:32,804 --> 00:14:34,929 do Grindr aos investidores chineses. 346 00:14:35,017 --> 00:14:38,684 Eles governaram isso o status sexual e de HIV dos cidadãos dos EUA 347 00:14:38,772 --> 00:14:40,380 era algo eles precisavam manter 348 00:14:40,468 --> 00:14:42,658 fora das mãos de interesses estrangeiros. 349 00:14:42,799 --> 00:14:44,948 - Eu entendo. - Esta manhã, 350 00:14:45,036 --> 00:14:47,493 eu estava no usuário banco de dados de Foxhole, 351 00:14:47,580 --> 00:14:49,832 quando eu me deparei um rosto familiar. 352 00:14:53,187 --> 00:14:56,257 General de quatro estrelas Hanley Barris. 353 00:14:56,759 --> 00:14:58,632 Essa não é a cara dele. 354 00:14:58,883 --> 00:15:00,186 Não, não é. 355 00:15:00,451 --> 00:15:03,327 Mas como general de quatro estrelas, 356 00:15:03,640 --> 00:15:06,097 ele poderia anonimamente obrigar CIFIUS 357 00:15:06,192 --> 00:15:09,226 para evitar a trincheira ou sua propriedade 358 00:15:09,364 --> 00:15:11,077 de se mudar para solo estrangeiro. 359 00:15:12,613 --> 00:15:14,397 Não há mais Bielorrússia? 360 00:15:14,601 --> 00:15:17,022 Acho que o General Barris faria esteja muito interessado em manter 361 00:15:17,110 --> 00:15:19,724 esse tipo de material fora das mãos de 362 00:15:19,817 --> 00:15:22,149 interesses estrangeiros, e com isso, 363 00:15:22,403 --> 00:15:24,747 Quero dizer, sua esposa, Yekatarina. 364 00:15:29,692 --> 00:15:32,107 Ei! O que aconteceu para você ontem à noite? 365 00:15:32,565 --> 00:15:35,648 Oh meu Deus, você cheira a bebida. 366 00:15:35,766 --> 00:15:37,264 Você ficou fora a noite toda? 367 00:15:37,555 --> 00:15:39,140 Mônica... 368 00:15:39,754 --> 00:15:42,169 – Tive sorte. — Não precisava saber disso. 369 00:15:42,379 --> 00:15:44,778 Não, não, eu me vinguei mais sorte do que isso. 370 00:15:45,074 --> 00:15:49,269 Diga-me, você sabia disso a árvore nacional do Chile 371 00:15:49,357 --> 00:15:50,764 é o piñoner? 372 00:15:51,138 --> 00:15:52,266 Também isso, 373 00:15:52,353 --> 00:15:54,880 ‐ você sabe quem é Maximo Reyes? - Sim. 374 00:15:54,968 --> 00:15:58,427 O homem mais rico do Chile. Bem, eu vi aquela mesma árvore 375 00:15:58,515 --> 00:16:00,349 no meio de sua sala de estar, 376 00:16:00,507 --> 00:16:02,843 e ele me deixou subir. 377 00:16:04,044 --> 00:16:06,591 Você conheceu Máximo Reyes 378 00:16:06,679 --> 00:16:08,286 e você foi para a casa dele? 379 00:16:08,465 --> 00:16:10,935 Sim, e ele me mostrou sua coleção de arte, 380 00:16:11,023 --> 00:16:13,730 e bebemos um número de terremotos, 381 00:16:13,818 --> 00:16:16,859 quais são... porra nojento. 382 00:16:17,208 --> 00:16:19,638 De qualquer forma, Eu posso tê-lo convencido 383 00:16:19,726 --> 00:16:21,810 para nos dar dinheiro suficiente 384 00:16:22,688 --> 00:16:24,271 para se livrar de Colin. 385 00:16:24,653 --> 00:16:25,901 Espere, o que? 386 00:16:26,035 --> 00:16:28,385 Eu flutuei casualmente 50 milhões, 387 00:16:28,473 --> 00:16:30,066 e ele não até piscar. 388 00:16:30,262 --> 00:16:31,761 Ricardo... 389 00:16:32,911 --> 00:16:35,595 Há uma razão para Jared tentei abandonar esse cara. 390 00:16:35,683 --> 00:16:38,187 — Não podemos aceitar o dinheiro dele. - Por que não? 391 00:16:38,417 --> 00:16:40,776 Ele te contou de onde ele tira isso? 392 00:16:41,066 --> 00:16:45,183 Como seu avô era o chefe da polícia secreta sob Pinochet? 393 00:16:45,377 --> 00:16:46,792 Sobre como eles correram suas minas? 394 00:16:46,908 --> 00:16:48,954 Eles eram basicamente comerciantes de escravos. 395 00:16:49,042 --> 00:16:51,628 Ele realmente não pode ser tudo tão ruim. 396 00:16:51,716 --> 00:16:55,175 Quero dizer, ele realmente, realmente gosta de Pied Piper. 397 00:16:55,263 --> 00:16:57,428 Olha, não podemos pegue dinheiro de sangue. 398 00:16:57,585 --> 00:16:59,083 Você pensou em vender os anúncios eram ruins? 399 00:16:59,170 --> 00:17:02,066 Esses caras executaram pessoas em estádios de futebol. 400 00:17:02,408 --> 00:17:04,136 eu estava aberto para isso em primeiro lugar, 401 00:17:04,224 --> 00:17:06,890 mas Jared foi inflexível e ele está certo. 402 00:17:07,058 --> 00:17:08,667 Cinquenta milhões de sons ótimo, mas é um 403 00:17:08,755 --> 00:17:11,120 preço muito baixo para pague pela sua integridade. 404 00:17:11,555 --> 00:17:12,636 Porra. 405 00:17:13,012 --> 00:17:14,120 Olha, 406 00:17:14,208 --> 00:17:16,153 Eu conheço Colin é um desprezível, 407 00:17:16,241 --> 00:17:17,864 mas pelo menos ele é temporário. 408 00:17:17,952 --> 00:17:19,992 Ok, Máximo é mil vezes pior, 409 00:17:20,149 --> 00:17:21,605 e ele seria permanente. 410 00:17:26,722 --> 00:17:27,808 Claro. 411 00:17:27,896 --> 00:17:29,909 Ele acabou de me enviar um e-mail o termo de compromisso. 412 00:17:30,005 --> 00:17:31,245 eu nem quero olhar para ele. 413 00:17:31,433 --> 00:17:33,517 Basta encaminhá-lo para mim. 414 00:17:33,605 --> 00:17:35,790 – Eu cuidarei disso. - Obrigado. 415 00:17:36,175 --> 00:17:38,370 Eu sei que isso é uma merda, mas eu prometo a você, 416 00:17:38,458 --> 00:17:40,040 você está fazendo a coisa certa... 417 00:17:40,456 --> 00:17:42,084 Cinquenta milhões? 418 00:17:42,230 --> 00:17:44,847 Você se lembra quando me ofereceram 10? 419 00:17:45,941 --> 00:17:47,191 Ricardo. 420 00:17:47,347 --> 00:17:49,015 Hum? 421 00:17:50,091 --> 00:17:51,926 Não são US$ 50 milhões. 422 00:17:53,291 --> 00:17:54,626 É mais? 423 00:17:55,802 --> 00:17:57,620 É um bilhão, Richard. 424 00:18:01,127 --> 00:18:02,363 Um o quê? 425 00:18:03,887 --> 00:18:07,909 Ele apenas nos ofereceu um bilhão de dólares por 10%. 426 00:18:08,762 --> 00:18:10,138 Porra. 427 00:18:15,345 --> 00:18:17,378 Você já está segurando um cigarro. 428 00:18:19,932 --> 00:18:21,472 Sr. Gilfoyle! 429 00:18:21,794 --> 00:18:25,105 — Sim, senhora? – Esta é a sua nova equipe? 430 00:18:25,779 --> 00:18:27,152 Isso é. 431 00:18:27,529 --> 00:18:29,675 Cinco pessoas, como você solicitou. 432 00:18:29,816 --> 00:18:32,738 — Aquele homem ali? – Ken. 433 00:18:33,268 --> 00:18:36,522 — Ele não é o cara do café? – Barista. Sim. 434 00:18:36,988 --> 00:18:39,821 E Joyce estava regar as plantas. 435 00:18:39,915 --> 00:18:41,518 Mona estava trabalhando na segurança. 436 00:18:41,606 --> 00:18:44,433 Dan e Jorge, eles estavam pintando o saguão. 437 00:18:44,563 --> 00:18:45,839 Até hoje. 438 00:18:45,943 --> 00:18:47,775 O que me lembra, todos eles precisam mudar 439 00:18:47,862 --> 00:18:49,824 o LinkedIn deles estado para... 440 00:18:49,937 --> 00:18:52,300 "placadores de gestão intermediária." 441 00:18:52,665 --> 00:18:55,347 Serei honesto, isso é uma espécie de novidade. 442 00:18:55,488 --> 00:18:57,363 E aqui você pensou Eu estava apenas... 443 00:18:57,955 --> 00:18:59,332 "aquele cara." 444 00:18:59,767 --> 00:19:01,495 Você sabe, Sr. Gilfoyle, você está certo. 445 00:19:01,584 --> 00:19:03,082 Você não é "aquele cara" 446 00:19:03,316 --> 00:19:06,210 porque nas sete empresas Eu ajudei a tornar público, 447 00:19:06,297 --> 00:19:09,255 todos os outros "aquele cara" aceitou suas limitações, 448 00:19:09,342 --> 00:19:11,549 assumiu uma equipe e conseguiu para realizar seu trabalho. 449 00:19:11,644 --> 00:19:13,775 Alguns deles são agora bilionários. 450 00:19:13,863 --> 00:19:15,415 Nenhum deles teria entrado 451 00:19:15,503 --> 00:19:17,611 um pau- medindo concurso com RH 452 00:19:17,699 --> 00:19:19,223 quando eles estavam duas semanas atrás. 453 00:19:19,409 --> 00:19:20,724 Então, sorte nossa, 454 00:19:20,870 --> 00:19:22,589 Eu acho que você é único. 455 00:19:25,978 --> 00:19:27,923 Você sabe, Gilfoyle, quando ouvi pela primeira vez a frase 456 00:19:28,011 --> 00:19:30,358 "concurso de medição de pau", pensei que fosse um concurso 457 00:19:30,446 --> 00:19:32,278 para ver quem poderia medir o maior número de paus. 458 00:19:32,595 --> 00:19:33,728 Mas não é, 459 00:19:33,816 --> 00:19:35,439 é isso, Gilfoyle? 460 00:19:35,735 --> 00:19:37,282 É um erro de digitação? Talvez seja um erro de digitação. 461 00:19:37,370 --> 00:19:40,274 Não é um erro de digitação, Richard. Está explicitado na oferta. 462 00:19:40,424 --> 00:19:43,415 Um bilhão de dólares, de uma só vez. 463 00:19:43,503 --> 00:19:45,630 Ok, o que eu faço? 464 00:19:47,657 --> 00:19:49,669 - Não sei. - Oh. Ok, bem, 465 00:19:49,757 --> 00:19:52,001 Jared te convenceu bastante que isso era dinheiro maligno. 466 00:19:52,089 --> 00:19:53,962 É um bilhão, porra dólares, Ricardo! 467 00:19:54,095 --> 00:19:56,594 Ok, isso também faz isso é menos malvado ou, tipo, 468 00:19:56,681 --> 00:19:58,337 – muito mais malvado? – Ah! 469 00:19:58,516 --> 00:19:59,805 Não toque. 470 00:19:59,892 --> 00:20:02,251 É um sinal eletrônico. Você toca nesse botão, acabou. 471 00:20:02,362 --> 00:20:03,943 Diga-me o que fazer. 472 00:20:04,117 --> 00:20:06,110 Mônica, esse é o seu trabalho! 473 00:20:06,493 --> 00:20:08,022 Olha, quando minha irmã 474 00:20:08,110 --> 00:20:11,275 engravidou no primeiro ano de faculdade, eu disse para fazer um aborto. 475 00:20:11,362 --> 00:20:15,404 Bem, agora minha sobrinha, Dakota, que está muito conosco, 476 00:20:15,491 --> 00:20:17,790 me chama de "Tia Aborto". 477 00:20:18,665 --> 00:20:19,695 Desculpe. 478 00:20:19,827 --> 00:20:22,453 Você é o CEO, isso é por sua conta. 479 00:20:22,812 --> 00:20:24,648 Bem, eu preciso conversar para Dinesh e Gilfoyle. 480 00:20:24,743 --> 00:20:26,263 Não, você não pode falar para esses animais! 481 00:20:26,351 --> 00:20:28,458 Você diz uma palavra para qualquer um lá fora, 482 00:20:28,546 --> 00:20:31,757 e toda essa empresa se transforma em Senhor das Moscas em cinco segundos. 483 00:20:31,868 --> 00:20:34,781 É um bilhão dólares, Ricardo. 484 00:20:34,981 --> 00:20:36,479 Desculpe. Você está sozinho. 485 00:20:36,628 --> 00:20:38,088 Mônica... 486 00:20:39,630 --> 00:20:41,749 Ricardo, há uma grande emergência. 487 00:20:41,851 --> 00:20:44,308 Gilfoyle está usando o barista como um dos codificadores, 488 00:20:44,395 --> 00:20:46,602 então tentei usar o máquina de cappuccino sozinha, 489 00:20:46,689 --> 00:20:49,132 e não sei se, tipo, o botão do bocal é, tipo, 490 00:20:49,220 --> 00:20:50,615 preso ou algo assim, 491 00:20:50,703 --> 00:20:52,268 mas é, tipo, não está funcionando. 492 00:20:52,444 --> 00:20:54,299 Então, não há espuma, 493 00:20:54,535 --> 00:20:57,041 em tudo, para qualquer um. 494 00:20:58,142 --> 00:20:59,737 Então, você pode fazer isso? 495 00:21:00,085 --> 00:21:01,697 - Sim. – Ok, ótimo. 496 00:21:01,792 --> 00:21:03,174 Ele está nisso! 497 00:21:04,190 --> 00:21:06,760 É realmente um sanduíche de merda. 498 00:21:07,201 --> 00:21:09,241 Eles estiveram lá por um tempo. 499 00:21:09,438 --> 00:21:11,172 Me pergunto como está indo. 500 00:21:12,965 --> 00:21:15,134 General Barris. Está feito? 501 00:21:16,761 --> 00:21:19,597 - Maravilhoso. — Diga olá para sua esposa por mim. 502 00:21:20,247 --> 00:21:22,958 Gavin! Como foi a reunião? 503 00:21:34,615 --> 00:21:36,623 Ah! Porra! 504 00:21:42,796 --> 00:21:44,170 Ricardo? 505 00:21:44,500 --> 00:21:46,428 Huh? Sim. 506 00:21:47,216 --> 00:21:48,538 O que você está fazendo aqui? 507 00:21:48,975 --> 00:21:50,608 Você tem um segundo? 508 00:21:50,737 --> 00:21:53,365 Yeah, yeah. Entre. 509 00:21:53,841 --> 00:21:55,654 Eu sei que você tentou manter Máximo longe de mim, 510 00:21:55,742 --> 00:21:58,498 mas uma coisa leva a outra e- e agora isso. 511 00:21:58,803 --> 00:22:01,076 – É uma oferta e tanto. - Sim. 512 00:22:01,672 --> 00:22:04,318 Então, o que eu faço? 513 00:22:04,683 --> 00:22:07,436 Olha, Richard, eu sei que você disse Monica verificou isso, 514 00:22:07,524 --> 00:22:12,301 mas... isso é meio uma questão monumental de Pied Piper. 515 00:22:12,389 --> 00:22:15,647 Eu acho que você deveria receber conselhos de alguém dentro da empresa. 516 00:22:16,010 --> 00:22:17,647 É por isso que estou aqui, Jared. 517 00:22:18,333 --> 00:22:19,545 É você. 518 00:22:19,661 --> 00:22:20,904 Você tem que voltar. 519 00:22:21,079 --> 00:22:22,623 - Ricardo... - Eu- eu sei 520 00:22:22,726 --> 00:22:25,142 seu trabalho mudou com o tempo, 521 00:22:25,261 --> 00:22:26,926 mas podemos desfazer isso. 522 00:22:27,115 --> 00:22:28,446 Você sabe, reestruture seu papel, 523 00:22:28,534 --> 00:22:30,326 mover você para cima então você está mais perto de mim. 524 00:22:30,578 --> 00:22:32,176 Custe o que custar para fazer funcionar. 525 00:22:32,264 --> 00:22:34,029 Vamos, pense nisso. Estaremos... 526 00:22:34,173 --> 00:22:35,988 um par de meninos, de volta aos negócios. 527 00:22:36,076 --> 00:22:38,342 Ricardo, é tarde demais. Quero dizer, 528 00:22:38,605 --> 00:22:40,715 você sabe, você me deixou ir, então aceitei o trabalho aqui 529 00:22:40,803 --> 00:22:42,968 - com Gwart, e... – Então? 530 00:22:43,100 --> 00:22:45,881 Entre e conte Gwart, você está indo embora. 531 00:22:46,209 --> 00:22:48,098 Bem, isso não é como funciona a lealdade. 532 00:22:48,185 --> 00:22:49,683 Quero dizer, isso não seria justo. 533 00:22:49,770 --> 00:22:51,092 Justo? 534 00:22:52,846 --> 00:22:55,527 Anos atrás, você veio para esta casa, 535 00:22:55,615 --> 00:22:57,475 me implorando por um emprego, e eu te dei um. 536 00:22:57,730 --> 00:23:01,348 Na verdade, eu nomeei você COO. A-A-E agora, 537 00:23:01,436 --> 00:23:03,842 quando eu mais preciso de você, você me apunhala pelas costas, 538 00:23:03,930 --> 00:23:06,971 e você tem as bolas para me dar um sermão sobre lealdade? 539 00:23:07,074 --> 00:23:09,287 Você está fodendo brincando comigo? 540 00:23:09,461 --> 00:23:10,625 Eu estava certo. 541 00:23:10,776 --> 00:23:12,653 Você é um camarada filho da puta. 542 00:23:13,606 --> 00:23:16,105 — Por favor, pare de dizer isso. – Amigo, filho da puta. 543 00:23:16,224 --> 00:23:17,639 Pare de dizer isso. 544 00:23:17,780 --> 00:23:20,191 E- e- e por favor apenas saia desta casa, 545 00:23:20,279 --> 00:23:22,428 ou não posso ser responsabilizado pelo meu comportamento. 546 00:23:22,515 --> 00:23:23,553 Oh sim? 547 00:23:23,817 --> 00:23:25,468 O que você vai fazer, Jared? Huh? 548 00:23:25,556 --> 00:23:27,633 Você vai, amigo, me foder? Porque é isso que você faz 549 00:23:27,725 --> 00:23:30,201 ‐ para seus amigos agora, não é? - Sair. 550 00:23:31,708 --> 00:23:35,045 Ah, Gwart. Não, não, não! Isso é muito sol. 551 00:23:37,051 --> 00:23:38,709 Oh meu Deus. 552 00:23:39,189 --> 00:23:40,979 Este é o Gwart? 553 00:23:41,346 --> 00:23:43,136 Ricardo... 554 00:23:43,287 --> 00:23:45,948 — É por isso que você está indo embora? – Ricardo, não. 555 00:23:46,035 --> 00:23:47,908 Ela é sua nova pequena namorada de código? 556 00:23:47,995 --> 00:23:50,285 - Não. - Isso, ah... 557 00:23:50,436 --> 00:23:52,496 – Não. – Esse de olhos arregalados... 558 00:23:52,583 --> 00:23:55,124 - Não, não, não, não... - Uau, bebendo... 559 00:23:55,211 --> 00:23:56,597 – Não! - Oh meu Deus. 560 00:23:56,685 --> 00:23:59,196 Ah, ok, ok, ok, olha, me desculpe! 561 00:23:59,284 --> 00:24:00,206 – Não. – R-Tudo bem. 562 00:24:00,294 --> 00:24:02,745 Eu deveria quebrar seus dentes, seu filho da puta. 563 00:24:02,833 --> 00:24:04,628 Eu-eu-eu... eu não quis dizer isso. 564 00:24:04,716 --> 00:24:06,105 Fui criado pelo Estado! 565 00:24:06,193 --> 00:24:07,899 Você acha que estou com medo para pegar um caso 566 00:24:07,987 --> 00:24:10,111 - de alguma besteira?! — Eu— Sinto muito, Jared! 567 00:24:10,199 --> 00:24:12,354 Eu não quis dizer isso, ok? Sinto muito, Gwart. Eu não quis dizer isso! 568 00:24:12,441 --> 00:24:14,509 Você mantém o nome dela da sua boquinha nojenta, 569 00:24:14,597 --> 00:24:16,013 você pequeno, putinha! 570 00:24:16,101 --> 00:24:18,725 Ei! Ei! Ei! Isto é um local de negócios... 571 00:24:18,984 --> 00:24:20,440 Oh meu Deus. Não atire em mim! 572 00:24:20,527 --> 00:24:21,859 - ‐ Jared! - ‐ 573 00:24:21,946 --> 00:24:24,695 – Jared! Ah! — Dopado, filho da puta pica-pau! 574 00:24:24,782 --> 00:24:27,493 -Ricardo: Jared! Jared, não! - Faça o check-in, enxada! 575 00:24:29,745 --> 00:24:31,368 Ah, Jesus! 576 00:24:31,455 --> 00:24:34,705 Jared: Você quer dançar no asfalto, mano?! 577 00:24:34,792 --> 00:24:36,961 Você fez isso, Ricardo! 578 00:24:38,393 --> 00:24:39,415 Ah! 579 00:24:39,503 --> 00:24:41,284 Ai, que porra é essa? 580 00:24:45,030 --> 00:24:48,154 Sr. Gilfoyle! Você queria me ver antes de eu partir? 581 00:24:48,430 --> 00:24:50,637 Sim, Tracy, eu fiz. 582 00:24:50,724 --> 00:24:54,596 Eu queria que você estivesse aqui quando eu enviar todo o meu backlog de código. 583 00:24:54,800 --> 00:24:58,060 Você terminou tudo? Em apenas 24 horas? 584 00:24:58,148 --> 00:25:00,542 Eu fiz, sozinho. 585 00:25:05,714 --> 00:25:07,456 Aceito esse pedido de desculpas agora. 586 00:25:07,926 --> 00:25:10,967 Sr. Gilfoyle, você disse que eu tive que escolher. 587 00:25:11,203 --> 00:25:14,018 Você disse que eu poderia ter isso rápido ou eu poderia acertar, 588 00:25:14,127 --> 00:25:17,252 mas acabei de entender rápido e certo, 589 00:25:17,449 --> 00:25:19,781 e tudo que eu tinha que fazer era ameaçar sua masculinidade 590 00:25:19,869 --> 00:25:21,700 atribuindo a você outros codificadores. 591 00:25:21,880 --> 00:25:23,503 Funcionou às sete outras empresas, 592 00:25:23,591 --> 00:25:25,706 e é óbvio trabalhou aqui. 593 00:25:26,259 --> 00:25:27,745 Voltamos ao cronograma! 594 00:25:28,285 --> 00:25:30,386 Agora, por que eu estaria desculpe por isso. 595 00:25:33,432 --> 00:25:35,331 Eu respeito suas habilidades. 596 00:25:36,101 --> 00:25:37,140 Obrigado. 597 00:25:37,603 --> 00:25:39,011 Vejo você pela manhã. 598 00:25:43,039 --> 00:25:44,912 E agora, nós dois estamos segurando 599 00:25:45,083 --> 00:25:46,540 - um uísque. - Sim. 600 00:25:46,628 --> 00:25:48,907 Hum, Máximo, Eu quero me desculpar 601 00:25:48,995 --> 00:25:50,563 por vir aqui sem avisar. 602 00:25:50,651 --> 00:25:52,516 E eu quero fazer esse acordo com você, 603 00:25:52,604 --> 00:25:54,284 mas... Jesus... 604 00:25:54,371 --> 00:25:56,948 Ricardo, você tem alguns preocupações por causa da minha família. 605 00:25:57,077 --> 00:25:58,753 Quero dizer... sim. 606 00:25:59,170 --> 00:26:00,729 Ricardo, você vê essas fotografias? 607 00:26:01,559 --> 00:26:04,725 Agora, essas pessoas, muitos deles crianças, 608 00:26:04,813 --> 00:26:07,409 costumava trabalhar para meu pai nas minas da minha família. 609 00:26:07,635 --> 00:26:09,581 Agora, eu os mantenho aqui como um lembrete 610 00:26:09,669 --> 00:26:11,709 dos muitos, muitos erros que meu pai cometeu. 611 00:26:11,889 --> 00:26:13,940 Eu quero consertar isso erros, Ricardo. 612 00:26:14,603 --> 00:26:16,728 Ao investir em você e sua empresa, 613 00:26:17,415 --> 00:26:18,913 eu serei capaz para começar a fazer isso. 614 00:26:19,001 --> 00:26:20,143 Você realmente acredita nisso? 615 00:26:20,230 --> 00:26:22,563 Richard, vamos mudar o mundo, você e eu. 616 00:26:24,376 --> 00:26:25,782 Merda! O que é que foi isso? 617 00:26:25,907 --> 00:26:28,485 Ah, os pássaros. Você sabe, eles são atraídos pela árvore, 618 00:26:28,572 --> 00:26:30,040 então às vezes, você sabe, kapffft! 619 00:26:30,892 --> 00:26:32,009 O que você vai fazer? 620 00:26:32,505 --> 00:26:36,077 — Para corrigir os erros do meu pai. - Claro. Sim. 621 00:26:36,165 --> 00:26:38,405 O tolo que permitiu os trabalhadores se sindicalizem 622 00:26:38,493 --> 00:26:39,853 e peça salários mais altos 623 00:26:39,941 --> 00:26:41,704 e mais caro hospitais. 624 00:26:42,016 --> 00:26:44,220 – Nós... – Ah, desculpe. O que é que foi isso? 625 00:26:44,308 --> 00:26:46,836 Sim. Meu avô, ele construiu uma grande fortuna, 626 00:26:46,924 --> 00:26:49,524 mas então meu pai idiota quase entregou tudo. 627 00:26:49,612 --> 00:26:51,766 Mas não agora. Oh não. 628 00:26:51,854 --> 00:26:54,645 Agora, eu extraio cobre, cobalto e diamantes, 629 00:26:54,798 --> 00:26:56,462 e agora, graças a você, 630 00:26:56,612 --> 00:26:58,696 dados. Obrigado. 631 00:26:59,918 --> 00:27:02,018 Ah, não. Não, o quê? 632 00:27:02,106 --> 00:27:03,790 Não, nós não... 633 00:27:03,878 --> 00:27:04,985 Oh meu Deus! 634 00:27:05,073 --> 00:27:06,363 Uh... 635 00:27:06,451 --> 00:27:07,865 Não, nós... 636 00:27:07,973 --> 00:27:11,014 Não mineraremos dados do usuário. 637 00:27:11,366 --> 00:27:12,823 Eu fui muito claro sobre isso. 638 00:27:12,950 --> 00:27:14,056 Mas você sabe. 639 00:27:14,144 --> 00:27:15,392 Richard, você não me contou 640 00:27:15,480 --> 00:27:17,829 quando estávamos sentados na minha árvore, unindo-se, 641 00:27:17,943 --> 00:27:19,944 que há um homem em sua rede agora, 642 00:27:20,032 --> 00:27:22,970 usando uma ferramenta que você construiu, para extrair dados do usuário? 643 00:27:23,058 --> 00:27:25,923 Não. Isso está chegando ao fim. Isso não acontece mais. 644 00:27:26,032 --> 00:27:28,290 Ricardo, por favor. Saúde. 645 00:27:28,458 --> 00:27:29,997 Para o nosso futuro esforços juntos. 646 00:27:30,334 --> 00:27:31,624 Máximo... 647 00:27:31,931 --> 00:27:35,427 nunca iremos coletar e monetizar os dados do usuário. 648 00:27:35,728 --> 00:27:36,887 Sempre. 649 00:27:37,337 --> 00:27:40,390 Então por que eu te daria um bilhão de dólares, Richard? 650 00:27:40,821 --> 00:27:43,105 Olhe para mim. eu não sou um tolo como meu pai. 651 00:27:44,174 --> 00:27:47,415 Você está transformando isso em um concurso de medição de pau. 652 00:27:47,682 --> 00:27:50,642 Por favor, não, porque eu garanto a você, 653 00:27:51,045 --> 00:27:54,571 serei eu quem mede mais. 654 00:27:55,818 --> 00:27:57,274 Você está me ameaçando? 655 00:27:57,408 --> 00:27:58,656 Pegue meu dinheiro, Richard. 656 00:27:58,829 --> 00:28:00,782 Vai ser muito bom para você, 657 00:28:01,049 --> 00:28:02,339 e muito bom para mim. 658 00:28:02,845 --> 00:28:05,794 Mas se você não tomar meu dinheiro, Ricardo... 659 00:28:05,882 --> 00:28:08,898 ah, vai ser muito ruim para você. 660 00:29:00,426 --> 00:29:04,231 ♪ Você sabe que eu falo para meu bebê ♪ 661 00:29:04,353 --> 00:29:07,348 ♪ Como uma mãe fale com o filho dela ♪ 662 00:29:07,514 --> 00:29:10,305 ♪ Você sabe que eu amo aquela mulher ♪ 663 00:29:10,393 --> 00:29:14,268 ♪ Mas eu simplesmente não consigo mantenha-o escondido ♪ 664 00:29:14,372 --> 00:29:17,091 ♪ Ela conseguiu o diabo nela ♪ 665 00:29:18,861 --> 00:29:20,200 ♪ Sim ♪ 666 00:29:20,288 --> 00:29:23,012 ♪ Aquela mulher conseguiu o diabo nela... ♪ 667 00:29:30,749 --> 00:29:32,580 Richard, é Máximo. 668 00:29:32,668 --> 00:29:34,286 Estamos ao telefone. 669 00:29:34,424 --> 00:29:36,635 Deixe-me contar o que está acontecendo acontecerá com você a seguir. 670 00:29:39,082 --> 00:29:41,747 Tudo que eu queria fazer era ser um milionário de ouro. 671 00:29:41,835 --> 00:29:43,921 Um milionário que faz xixi? 672 00:29:44,129 --> 00:29:46,044 Eu pude ver você ganhando metade isso acontecer. 673 00:29:46,132 --> 00:29:48,114 Posso ser honesto com você de uma vez? 674 00:29:48,202 --> 00:29:50,159 Pela primeira vez? Você é meu advogado. 675 00:29:50,247 --> 00:29:51,427 Você está sem opções. 676 00:29:51,515 --> 00:29:53,364 Puta merda. Poderíamos comprar Hooli. 677 00:29:53,452 --> 00:29:54,661 Leve suas marcas. 678 00:30:02,462 --> 00:30:03,718 Ainda consigo, Hoover.